-
1 рассеянный образ жизни
Универсальный русско-английский словарь > рассеянный образ жизни
-
2 рассеянный образ жизни
dīka dzīve -
3 вести рассеянный образ жизни
Универсальный русско-английский словарь > вести рассеянный образ жизни
-
4 вести рассеянный и праздный образ жизни
Makarov: dissipate and idleУниверсальный русско-английский словарь > вести рассеянный и праздный образ жизни
-
5 рассеянный
-ая; -ое1) прич. от рассеять2) сибелгән, сибелеп утырган3) чәчелгән; сибелгән4) игътибарсыз, тарау, зиһенсез, зиһене чуалган, тиз онытучан5) хозур, кәеф-сафадан гыйбарәт, күңел ачудан гыйбарәт -
6 рассеянный
1. прич. пароканда (титу парешон) кардашуда, ба ҳар тараф рондашуда2. прил. тунук, пароканда, парешон, сирак; рассеянное население аҳолии пароканда3. прил. суст, паст, тунук; рассеянный свет шунаҳ;4. прил. (рассеян, -на, -но) парешенхотир, бедиққат, хотирпарешон; рассеянныж ученик талабаи парешонхотир5. прил холабеғамона, бекоргард, беғамона рассеянный образ жизни ҳаёти холабеғамона -
7 рассеянный
1) ( невнимательный) distratto, disattento, sbadato, svagato2) ( ослабленный) disperso, diffuso* * *прил.1) ( разбросанный) dissipato, sparpagliato, disseminato, disperso; diffuso, sparso ( не сосредоточенный)рассе́янный свет — luce diffusa
рассе́янным строем воен. — in ordine sparso
2) ( невнимательный) sbadato, distratto, svagato; deconcentratoбыть рассе́янным — essere molto distratto; avere il capo tra le nuvole
3) ( праздный) ozioso, gaudenteвести рассе́янный образ жизни — darsi / prendersi bel tempo, menare una vita oziosa
* * *1. interj.phys. diffuso2. adjgener. astratto, effuso, navvertito, sperso, sparto, svagato, disattento, distratto, sbadato, scordevole, smemorato, sparso, stordito -
8 рассеянный
рассеянн||ыйприл1. (δια)σκορπισμένος, διεσπαρμένος·2. (невнимательный) ἀφηρημένος, ἀπρόσεκτος:\рассеянныйый взгляд τό ἀφηρημένο βλέμμα ◊ \рассеянныйый свет физ. τό δια(κε)χυμένο (или τό διάχυτο) φως· \рассеянныйый образ жизни ἡ ἀκατάστατη ζωή. -
9 рассеянный
1271. страд. прич. прош. вр. Г2. прич.П haju-, hajali, hajus; hajutatud, hajunud, laialipillatud, laialipaisatud; \рассеянныйнный свет hajuvalgus, \рассеянныйнная руда mäend. hajumaak, \рассеянныйнный элемент keem. hajuelement;3. прич.П (кр. ф. \рассеянныйн, \рассеянныйнна, \рассеянныйнно, \рассеянныйнны) hajameelne, hajane, mõttelaokil; \рассеянныйнный человек hajameelne v laokil mõtetega inimene, \рассеянныйнный взгляд hajameelne v hajane v mõttelaokil pilk;4. прич.П van. jõude-, lõbus; \рассеянныйнная жизнь jõudeelu, lõbus elu, вести \рассеянныйнный образ жизни jõudeelu v lõbusat elu elama -
10 ни к чёрту
ни к чёрту < не годится>прост., неодобр.no good at all; lousy; not worth a pin; not an atom of good; not worth a curse (a damn, a darn); not worth shucks Amer.- Плохой из меня конспиратор? - Ни к чёрту! Нервный ты очень. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'Not much good at underground work, am I?' 'No good at all! You're too nervy.'
- Я вот почти на десять годов его моложе, а здоровье ни к чёрту. Поизносились на войне. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'I'm almost ten years younger than him, but my health is lousy. We all got worn out during the war.'
- Мой сын не щадил себя, вёл рассеянный образ жизни. У него лабильная психика, легко ранимая натура, он излишне возбудим, и нервы у него ни к чёрту. (В. Черняк, Час пробил) — 'My son did not spare himself, he led a dissipated life. He's easily hurt, a little unstable mentally, excitable, and his nerves are pretty shot.'
См. также в других словарях:
рассеянный — прил., употр. сравн. часто Морфология: рассеян, рассеянна, рассеянно, рассеянны; рассеяннее; нар. рассеянно 1. Рассеянным называется человек, который не умеет сосредоточиться на чём либо, быть внимательным, а также то, что характерно для такого… … Толковый словарь Дмитриева
Рассеянный склероз — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Рассеянный склероз … Википедия
РАССЕЯННОСТЬ — РАССЕЯННЫЙ, РАССЕЯННОСТЬ В словарях Академии Российской XVIII и начала XIX вв. в слове рассеять рассевать отмечены лишь прямые конкретные значения: 1) сеять, рассыпать что по разным местам ; 2) разгонять ... Рассеять врагов. Кроме того,… … История слов
Маймон, Соломон — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маймон. Соломон Маймон Salomon Maimon нем. Arndt, портрет Соломона Маймона Имя при рождении: Шлойме Хайман … Википедия
Карамзин, Николай Михайлович — историограф, род. 1 декабря 1766 г., ум. 22 мая 1826 г. Он принадлежал к дворянскому роду, ведущему свое происхождение от татарского мурзы, по имени Кара Мурза. Отец его симбирский помещик, Михаил Егорович, служил в Оренбурге при И. И. Неплюеве и … Большая биографическая энциклопедия
Гете Иоганн Вольфганг — (Goethe), род. 28 авг. 1749 г. во Франкфурте на Майне. Приветливо встретила его жизнь. Ласки и баловство умной и развитой матери, уютная обстановка, дышавшая довольством и культурностью, много веселья, песен, игр и сказок, много книг, рано… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Богоматерь с младенцем (Врубель) — Богоматерь с младенцем Дата появления: 1885 год Ик … Википедия
Расин — Жан (Jean Racine, 1639 1699) знаменитый французский трагический поэт классик. Происходил из одворянившейся провинциальной буржуазно чиновничьей семьи. Р. в Ферте Милоне (Шампань). Получил превосходное образование в янсенистской школе Пор Рояля,… … Литературная энциклопедия
Рингельнац, Иоахим — Иоахим Рингельнац Иоахим Рингельнац (нем. Joachim Ringelnatz, настоящее имя Ганс Густав Бётлихер (нем. Hans Gustav Bötticher); 7 августа 1883(18830807), Вурцен, 17 ноября 1934 … Википедия
Юрсенар, Маргерит — Маргерит Юрсенар Marguerite Yourcenar Имя при рождении: Маргерит Креанкур Дата рождения: 8 июня 1903(1903 06 08) Место рождения: Брюссель Дата смерти … Википедия
ИЕРОНИМ СТРИДОНСКИЙ — ЕВСЕВИЙ Софроний, блж. (ок.342–420), зап. отец Церкви, переводчик Библии, один из крупнейших экзегетов *святоотеч. периода. Род. в г. Стридоне (на с. в. Балканского п–ова). Семья И. принадлежала к римским колонистам–землевладельцам, хотя, по… … Библиологический словарь